Hello to all. Can somebody help my write sentence "LET IT BE YOUR WILL" on Aramaic, but spelled letter-by-letter becouse I am too far from knowlege of that kind of language? Thanks in advance and best regards to all.
In Aramaic there are many ways to say it because there were too many dialects... but here a few right samples.... unfortunatly I don't have Syriac or square characters to write it with them...so I'll have to transliterate it with latin ones.
the samples :
1- Tehwe ra'uthakh (ra3utha5)masc/ tehwe ra'uthekh (ra3uthe5) fem.
2- in church Syriac it is :masc( nehwe Ssebyonokh),fem(nehwe ssebyonekh) and it is used in the lord's prayer.... the "SS" is for the letter "SSode" which is the same as hebrew "Tzade" , this letter SSode is pronounced like the arabic "Ssad" and so should be the hebrew tzade "Ssade" originally.
and here is a third option I can offer 3- in older aramaic :Yehwe/yehe ma d at bo'e (bo3e) masc, at bo'ya (bo3ya/bo3yo) fem. in Syriac just with a little change : nehwe mo d bo'e at (bo3e at)masc, bo'yo,ba'ya at (bo3yo,ba3ya at) fem. and it means literally : ((may what you want be))
and as I told you...there are many other options.... I hope I answered.
Shlama, shlomo peace