arc-rated

[Kibramoa]

Estoy traduciendo una tabla que habla del equipo de protección personal de quienes que trabajan con la electricidad.

Categoría 1:
...minimum arc rating of 4 cal/cm.

arc-rated long-sleeve shirt
arc-rated face shield
arc-rated jacket.
arc-rated etc, etc,

Encontré: nivel de arco, clasificación de arco, índice de arco, grado de arco, calificación de arco, valor de arco y protección al arco. ¿Cuál es el término más común?

Muchas gracias.

 

[Rodelu]

Minimum arc rating of 4 cal/cm: prendas certificadas para un arco de por lo menos 4 cal/cm.
Arc-rated: con certificación para arco (o para descarga).

 

[Kibramoa]

Muchas gracias Rodelu.