arcade brisée à lancette

[AngieGM]

Por favor ¿me podría ayudar alguien a traducir "arcades brisées à lancette"? El contexto es artístico, por cierto.
Arcadas

Mil gracias de antemano ;D

Angie

 

[marcoszorrilla]

CNRTL.

ARCHIT. Arc en tiers-point (surhaussé d'un vitrail), et qui ressemble à un fer de lance. Fenêtre à lancette. Sous Grégoire VII, plein cintre, pesanteur, autorité; la lancette et l'architecture pointue : élan mystique, dégénération de l'Église (Michelet, Journal, 1831, p. 81). La construction remonte au commencement du quatorzième siècle; les ogives en lancette, la pureté des nervures, l'élégance et l'élancement des meneaux le prouvent suffisamment (Du Camp, Hollande, 1859, p. 165).

 

[AngieGM]

Muchas gracias por la explicación, pero lo que necesito es la TRADUCCIÓN

¡Gracias de nuevo por la ayuda!

Angie

 

[marcoszorrilla]

Quizás pueda tratarse de un "arco ojival", pero espera otras opiniones.

 

[AngieGM]

Quizás pueda tratarse de un "arco ojival", pero espera otras opiniones.

Hola!!

Muchas gracias!! No, no es arco ojival :_( Pero muchas gracias por la aportación.

 

[Cintia&Martine]

Buenas tardes bonjour,

Si me fío de las definiciones encontradas en los diccionarios de los que disponemos, el arco brisé à lancette es esto.
Que se parece mucho al arco apuntado alanceado.

Pero espera confirmación de algún entendido/a en la materia.
Au revoir, hasta luego

 

[AngieGM]

Buenas tardes bonjour,

Si me fío de las definiciones encontradas en los diccionarios de los que disponemos, el arco brisé à lancette es esto.
Que se parece mucho al arco apuntado alanceado.

Pero espera confirmación de algún entendido/a en la materia.
Au revoir, hasta luego

MIL MILLONES DE GRACIAS!!!!!!! Creo que es esto!!!

 

[Víctor Pérez]

No soy arquitecto, pero creo que puedo confirmar lo que presenta Martine: que se trata de un arco apuntado alanceado ya que, como l'arcade à lancettes, posee dos centros que le confieren la forma de punta de lanza.

En esta imagen podemos ver una arcada con siete arcos alanceados o arcs à lancettes: cuatro pequeños abajo, dos intermediarios y el principal.

 

[AngieGM]

No soy arquitecto, pero creo que puedo confirmar lo que presenta Martine: que se trata de un arco apuntado alanceado ya que, como l'arcade à lancettes, posee dos centros que le confieren la forma de punta de lanza.

En esta imagen podemos ver una arcada con siete arcos alanceados o arcs à lancettes: cuatro pequeños abajo, dos intermediarios y el principal.

Gracias, Víctor, por corroborarlo. De hecho, ya le había hecho caso jejejeje

GRACIAS A TODOS ;D

Angie