Archaezoas

[colubus]

Hello:

Does anyone know the Spanish translation for the word "archaezoas"?
They are a disparate group of eukaryotes which look like eukaryotes but lack mitochondria.

Thanks!

 

[Marxelo]

Quizás te refieras a las arqueas:

http://es.wikipedia.org/wiki/Archaea

 

[Chris K]

Las archaea (o arqueas) son microorganismos unicelulares...

See http://es.wikipedia.org/wiki/Archaea

 

[colubus]

Gracias a los dos por su rapida respuesta.

Desafortunadamente el articulo si habla de las archaea (o arqueobacterias) pero ademas habla de archaezoas, como algo separado, un eslabon perdido.

No he logrado encontrar ese termino en ninguna parte!

 

[Marxelo]

No encuentro esa mención pero quizás lo puedas poner como arquezoos.

La ausencia de plastos o mitocondrias hizo pensar en que se trataba de formas muy primitivas descendientes separados de los primeros eucariontes, a los que se llamó arquezoos, anteriores a la simbiosis que dio origen a esos orgánulos.

http://es.wikipedia.org/wiki/Microsporidia

http://es.wikipedia.org/wiki/Archaezoa

 

[colubus]

Muchas gracias Marxelo. Voy a usar la palabra "arquezoos" pues me parece adecuada. He adjuntado una nota a mis clientes explicandoles que no estoy ciento por ciento segura acerca de la traduccion. Espero que si alguien nota que es incorrecta eventualmente me informen de ello, y yo a mi vez compartire con el foro la traduccion adecuada. (Perdona la falta de tildes!).

 

[Marxelo]

Yo creo que teniendo en cuenta el significado quizás sea más preciso arqueozoos. Pero no tengo buenas referencias al respecto.