archivio dei messaggi ricevuti

Discussion in 'Italian-English' started by franjafra, Mar 11, 2009.

  1. franjafra Member

    Hi there!
    I have to translate "Puoi vedere l'intero archivio dei messaggi ricevuti nell'apposita sezione".
    It is part of an extranet of a web site.
    I don't know whether "archivio dei messaggi ricevuti" can be substitute by one word only, like "inbox" or I have to translate the whole segment.

    I give some tries: You can see the complete/entire/whole archive/file of received messages in the proper/designated section.

    I would appreciate a native speaker's opinion.
    Thank you, bye.
  2. TrentinaNE

    TrentinaNE Senior Member

    English (American)
    I like "entire archive of received messages" and "designated" but I'm not sure about "section." Maybe the designated location? I'm not an IT person. ;)


Share This Page