Arcos costales horizontalizados y espacios amplios

< Previous | Next >

Zigris

New Member
Español
Hola! Estoy traduciendo un documento en inglés, una interpretacion de TORAX PA. Y tengo problemas en traducir esta parte:

"Arcos costales horizontalizados y espacios amplios"

Si pueden ayudarme u orientarme estaria agradecida!
 
  • ChemaSaltasebes

    Senior Member
    Castellano (España)
    Hola, Zigris, y bienvenida al foro.
    Imagino que lo que quieres decir es que estás traduciendo al inglés un informe en castellano de un radiografía posteroanterior de tórax donde se describe la horizontalización de arcos costales (literalmente, que los arcos, habitualmente oblícuos en una proyección PA, se encuentran en posición más cercana a la horizontal), con evidencia de espacios (intercostales) amplios (en referencia a más amplios de lo normal), aunque sería interesante si pudieras revisar/confirmar el sentido de tu pregunta así como el título de la misma (donde debes señalar el término o expresión original que quieres traducir).

    Si mi suposición es correcta y lo que buscas es una lectura en inglés del texto en negrita, podrías plantear, por ejemplo, horizontalization of ribs and enlarged intercostal space.
     

    Zigris

    New Member
    Español
    Hola, Zigris, y bienvenida al foro.
    Imagino que lo que quieres decir es que estás traduciendo al inglés un informe en castellano de un radiografía posteroanterior de tórax donde se describe la horizontalización de arcos costales (literalmente, que los arcos, habitualmente oblícuos en una proyección PA, se encuentran en posición más cercana a la horizontal), con evidencia de espacios (intercostales) amplios (en referencia a más amplios de lo normal), aunque sería interesante si pudieras revisar/confirmar el sentido de tu pregunta así como el título de la misma (donde debes señalar el término o expresión original que quieres traducir).

    Si mi suposición es correcta y lo que buscas es una lectura en inglés del texto en negrita, podrías plantear, por ejemplo, horizontalization of ribs and enlarged intercostal space.

    Hola buenas tardes muchas gracias.

    Es una traducción de un informe medico de una radiografia de torax. Mas que nada la parte del texto dice la siguiente:
    Los tejidos blandos sin evidencia de alteraciones. Las estructuras óseas son normales y conservan adecuada mineralización. Arcos costales horizontalizados y espacios amplios.
     

    ChemaSaltasebes

    Senior Member
    Castellano (España)
    Gracias por el contexto, Zigris.
    El sentido de la frase reseñada no varía con respecto al ya planteado. La radiografía se describe básicamente como normal, mientras que los hallazgos señalados parecen signos indirectos de posible afectación pulmonar crónica. El fraseo en inglés probablemente pueda mejorarse pero la idea de fondo es la de una modificación discreta de la disposición de las costillas de manera que se observan "más horizontales" y con espacios amplios entre ellas.
     

    Zigris

    New Member
    Español
    Gracias por el contexto, Zigris.
    El sentido de la frase reseñada no varía con respecto al ya planteado. La radiografía se describe básicamente como normal, mientras que los hallazgos señalados parecen signos indirectos de posible afectación pulmonar crónica. El fraseo en inglés probablemente pueda mejorarse pero la idea de fondo es la de una modificación discreta de la disposición de las costillas de manera que se observan "más horizontales" y con espacios amplios entre ellas.
    Muchas gracias por su ayuda!!!!!! :)
     
    < Previous | Next >
    Top