are coming here as soon as I leave

Discussion in 'Spanish-English Grammar / Gramática Español-Inglés' started by ugly, May 31, 2007.

  1. ugly Senior Member

    Baltimore, MD, USA
    USA, English
    ¿Cómo traduciría esta oración?

    "It's irritating that all the best concerts are coming here as soon as I leave."

    My feeble attempts:

    "Está irritante que vienen aquí todos los mejores concertos así como que salgo."

    o quizás

    "Está irritante que vienen ahí todos los mejores concertos a partir de que salgo."

    Gracias por adelantado.
     
  2. nekoteru

    nekoteru Senior Member

    Spanish - CHILE
    Hola ugly:

    > It's irritating that all the best concerts are coming here as soon as I leave.
    - Literally: Es irritante que todos los mejores conciertos vengan aquí tan pronto me vaya.
    - Idea: Es irritante saber que realizarán los mejores conciertos cuando yo (no esté|me vaya).

    Saludos
     
  3. AlbertoG Member

    UK - English
    Or:

    Es irritante que todos los mejores conciertos vengan aqui' tan pronto (que) yo salga/me vaya.

    and

    Es irritante que todos los mejores conciertos vengan aqui' en cuanto yo salga/me vaya.

    As nekoteru said, though, the first clause is better as "es irritante saber que realizara'n los mejores conciertos...."

    You can also say "Me molesta que todos los mejores conciertos se presenten/vengan/pasen por aqui'/ tan pronto que yo me vaya/salga".
     
  4. ugly Senior Member

    Baltimore, MD, USA
    USA, English
    Gracias a todos!
     
Loading...
Similar Threads - are coming here Forum Date
Here you are. Spanish-English Grammar / Gramática Español-Inglés Jun 8, 2007
Are already here Spanish-English Grammar / Gramática Español-Inglés Nov 29, 2005
Here are some (apples) Spanish-English Grammar / Gramática Español-Inglés Jun 3, 2007
Here we are Spanish-English Grammar / Gramática Español-Inglés Dec 17, 2007
are not you here? / aren't you here? Spanish-English Grammar / Gramática Español-Inglés Apr 16, 2017

Share This Page

Loading...