are found to/synergistically

adeprie

New Member
spanish
Hello!
I am traslating a text into Spanish. The sentence in which I am having problems is: "The compound of the invention are found to interact synergistically with Interfenon".
I think it could be: Se ha descubierto que el compuesto de la invención interacciona sinérgicamente con el Interfenon".
Is it OK? I NEED TO DO AN ACCURATE TRANSLATION! Thanks.
 
Last edited by a moderator:
  • Mado29

    Member
    Spanish
    Se ha detectado que el compuesto/componente del descubrimiento/experimento actúa de forma sinérgica con el Interferon
    (Doy por supuesto que te refieres a la experimentación con una molécula y al hallazgo de la interacción de la misma con otro fármaco). Un saludo.
    No sé si es correcta, espera otras traducciones.
     
    Last edited by a moderator:

    adeprie

    New Member
    spanish
    ¡Muchas gracias, Mado29!
    Mis dudas venían por "are found to" y "synergistically", creo que me has dado dos buenas opciones.
     
    Last edited by a moderator:
    Top