are to be used

[IvyMo]

Feliz tarde a todos.

En la traducción de una hoja de especificaciones de un dispositivo electrónico encuentro la expresión "are to be used". La frase completa es: "If input voltages of 6V–8V are to be used, a pre-regulator... must be added.". Yo le dí este sentido: "Si los voltajes de entrada de 6V–8V van a ser requeridos, un pre-regulator,... debe ser agregado". ¿Están ustedes de acuerdo? ¿O qué sentido podría tener?

Mil gracias

 

[anacream]

Un intento:
Si van a usarse voltajes de entrada de 6V–8V, se debe añadir un pre-regulator.

No sé lo que es un pre-regulador, tiene algo que ver con un adaptador?

 

[IvyMo]

En este caso, es un circuito que, básicamente, regula.

Gracias anacream.

 

[anacream]

Yo creo que se entendería mejor así pero estaría bien que lo confirmará algún hispano hablante que sepa de circuitos.

Si van a usarse/requerirse voltajes de entrada de 6V–8V, se debe agregar/añadir un pre-regulator.

 

[Warehouse]

Lo siguiente sería más formal:

En caso de que se utilicen/necesiten/requieran voltajes de entrada de 6V-8V, deberá agregarse un pre-regulator

 

[pozzo]

My understanding:
if they are to be used=if they will be used

 

[IvyMo]

Uyyy!... Gracias a todos, me han ayudado mucho .