are you free this week

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by royalubiquitous, Oct 29, 2007.

  1. royalubiquitous

    royalubiquitous New Member

    Sewickley, Penna., USA
    English; United States
    Bonjour à tous! J'écris un email à ma professeur de français, mais j'ai découvert que mon abilité linguistique est un peu "rouillée"! J'essaye de traduire la phrase suivante:

    "I was wondering if you were at all free this week to meet with me."

    J'ai écrit:

    "Je voulais vous demander si vous êtes du tout libre cette semaine pour qu'on puisse se rencontrer."

    Est-ce que quelqu'un peut m'aider? Merci d'avance!
     
  2. atomic2 Member

    Switzerland, French
    Je voulais vous demander si vous êtes disponible cette semaine...
     
  3. royalubiquitous

    royalubiquitous New Member

    Sewickley, Penna., USA
    English; United States
    Bien sûr! Merci, atomic2!
     
  4. calamars New Member

    french
    "I was wondering if you were at all free this week to meet with me."

    Je me demandais si vous étiez disponible cette semaine afin de me rencontrer
    ou : je me damendais si vous étiez libre pour me rencontrer cette semaine
     

Share This Page

Loading...