Are you ready to take another stab at giving up?

Discussion in 'Italian-English' started by Schrodinger's_Cat, Sep 6, 2008.

  1. Schrodinger's_Cat

    Schrodinger's_Cat Senior Member

    New Jersey, USA
    American English
    Here's a conversation:

    >Are you ready to take another stab at giving up your hamburger and French fry habit?

    >No, I'm not ready yet.
    >what's holding you back?

    Il mio tentativo:

    >Sei pronto a prendere un altro pugnalata a rinunciare/abbandonare il tuo hamburger and French fry abitudine?

    >No, non ancora
    >Che cosa tirarti indietro?
     
  2. SuperGaara Senior Member

    Venezia (Italy)
    Italian
    "to have/make/take a stab at it" = "Ci proverò/Proverò a farlo"

    Quindi in questo caso io direi:

    - Ti senti/Sei pronto a tentare di perdere la tua abitudine di (mangiare) hamburger e patatine?
    - No, non sono ancora pronto.
    - Cos'è che te lo impedisce?
     
  3. Schrodinger's_Cat

    Schrodinger's_Cat Senior Member

    New Jersey, USA
    American English
    Is it wrong to say "prendere una pugnalata" = to take a stab?
     
  4. SuperGaara Senior Member

    Venezia (Italy)
    Italian
    Actually I don't know exactly what you mean by "take a stab"...is it the same as "to stab somebody"? Or is it the same as the passive voice "to be stabbed"?
     
  5. Veledan Senior Member

    Stoke, UK
    English - BE
    Nessuno dei due; è una frase fissa. La tua traduzione era corretta la prima volta. Take a stab at vuol dire make an attempt (fare un tentativo?). Es:

    He made/had a stab at stopping smoking = Ha provato a smettersi di fumare.

    Vel

    Edit: In questa frase, "stab" = attempt/tentativo
     
  6. SuperGaara Senior Member

    Venezia (Italy)
    Italian
    Pensavo che senza "at" quel "take a stab" assumesse un significato diverso...ma visto che così non è, riconfermo quanto detto nel mio primo messaggio ;)

    To have/make/take a stab at = to make an attempt = fare un tentativo = provare a fare qualcosa

    Invece:

    Prendersi una pugnalata = to get stabbed
     

Share This Page

Loading...