Arekuruu nami o koe, hikari ga terasu hou e

rallyegirl006

Member
france french
hi!:)
could you please translate those lines in english?

Nagare-kuruu namida o koe, hikari ga terasu hou e
Ate no nai mirai e zenshin, mashoumen kara tachi-mukau
Uchi-yabure hakari-shirenu kabe ni DIVE! Osoreru koto naku
Ima, kakegae no nai nakama to sa, TAKIN' MY DREAM

thanks:)
 
  • rallyegirl006

    Member
    france french
    Hi, I tried to translate these lines in my own way..

    Stream to go mad tear at voice
    Addressed to the furure, my soul
    Now, my friends cannot be replaced..

    It's not clear at all! I used a translator which only gave me the meaning of some words!
     

    lammn

    Senior Member
    Chinese - Cantonese
    Arekuruu nami o koe, hikari ga terasu hou e
    Ate no nai mirai e zenshin, mashoumen kara tachi-mukau
    Uchi-yabure hakari-shirenu kabe ni DIVE! Osoreru koto naku
    Ima, kakegae no nai nakama to sa, TAKIN' MY DREAM
    I checked with the internet and find that you have some typos in the romaji lyrics.
    Here is my somewhat literal translation:

    Going across the roaring waves, towards the way light shines
    March forward to a future of nowhere, I will stand up to the front
    Break the immeasurable wall! Dive! With nothing to fear
    Now, together with my precious friend, take my dream

    Any corrections are welcome. :)
     
    < Previous | Next >
    Top