arguably a little wrong most of the time

Gio Vargas

Banned
Peruvian Spanish
Buenos días

Espero que puedan ayudarme con una línea al español relacionada con administración tributaria. Viene del texto de abajo, muchas gracias:

“The tax system in Mexico makes it likely that everybody is going to be arguably a little wrong most of the time.”

G. Vargas
 
  • spodulike

    Senior Member
    English - England
    "arguably" is badly placed. A better version would be ...

    Arguably the tax system in Mexico makes it likely that everybody is going to be a little wrong most of the time.

    Mi intento

    Podría decirse que el sistema fiscal en México hace que sea probable que todo el mundo va a ser un poco mal la mayor parte del tiempo.
     
    < Previous | Next >
    Top