arguably the most classic road trip story ever written

< Previous | Next >

messybessy

Member
English - England
Hola a todos,

Quiero decir algo como:

....arguably the most classic road trip story ever written.....

And my attempt would be:

...que podría decirse que es la historia más clasica de todos los viajes del auto hasta ahora....

Thanks in advance!
 
  • edw

    Senior Member
    Dominican Spanish
    ...la que podría llamarse más clásica historia de carretera de todos los tiempos.

    I would traslate it this way.
     

    godryk

    Member
    Spanish - Spain
    This is arguably the most classic road trip story ever written.

    Literally:
    Se podría decir que es la más clásica historia de carretera jamás escrita.

    EDIT:
    The literal translation sounds a little weird to me, I would try to rephase it into something like this:
    "Podría decirse que es la historia de carretera por excelencia".
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top