arise from

justdoit45

Member
french
Bonjours à tous :)

Comment pourrais-je traduire "arise from" dans cette phrase ?

A lawyer for one of nine co-defendants had argued that it was unconstitutional to merge two cases arising from Mr Chirac's tenure as mayor of Paris.


Voilà ma traduction :


L’avocat d’un des neuf autres prévenus avait annoncé qu’il était anti constitutionnel de mélanger 2 affaires qui se sont déroulées lorsque Jacques Chirac était Maire de Paris

Ma traduction est-elle correcte ?

Merci d'avance
 
  • julian belt

    Member
    français
    L'avocat de l'un des neuf autres prévenus avait affirmé qu'il était anti constitutionnel de mélanger deux affaires survenues lorsque J. Chirac occupait la fonction de Maire de Paris.

    Peut-être...

    Je ne suis pas convaincu par mélanger...
     
    < Previous | Next >
    Top