Bom Dia Xisi, bemvindo ao foro! 
Cumprimentos
Precisa tradução para que idioma? (o foro é Espanhol-Inglês)
Cumprimentos
Acho que só com muito mais texto para resolver a questão...assim de sopetão diria: Comissão de Armamentos estabelecida pela Lei de Armamentos ...
Pois é sou nova nisto Preciso de tradução para Português.
Obrigada!
Bom, mas isto refere-se ao nome de um organismo na África do Sul, deve haver um nome específico? Digo eu....
Mas Comissão de Armamentos não soa nada mal...
Obrigada!!
Preciso de tradução para Português.Obrigada!
Bom Dia Xisi, bemvindo ao foro!
Cumprimentos
Bom, mas isto refere-se ao nome de um organismo na África do Sul, deve haver um nome específico? Digo eu....
Mas Comissão de Armamentos não soa nada mal...
Obrigada!!
Last edited by a moderator:
'Act' significa 'Lei' no sentido de diploma legal aprovado pelo Parlamento ou por outro corpo legislativo eleito.
Não vi a sua mensagem antes de desligar, espero que ainda vá a tempo.
Acho que se pode traduzir, aproximadamente, por 'Conservador dos Registos'. Digo aproximadamente porque nos países anglo-saxónicos há umas quantas funções que se designam por 'registrar' que não têm equivalente exacto em português e se 'deed' se pode traduzir por 'escritura', também ela tem um âmbito mais restricto do que a nossa escritura pública, visto que o seu objecto se centra na transmissão de imóveis.
Como a questão é 'off-topic' sugiro-lhe que abra outro para que outros foreiros dêem as suas opiniões.
A propósito, 'acta' é 'minutes'.
Acho que se pode traduzir, aproximadamente, por 'Conservador dos Registos'. Digo aproximadamente porque nos países anglo-saxónicos há umas quantas funções que se designam por 'registrar' que não têm equivalente exacto em português e se 'deed' se pode traduzir por 'escritura', também ela tem um âmbito mais restricto do que a nossa escritura pública, visto que o seu objecto se centra na transmissão de imóveis.
Como a questão é 'off-topic' sugiro-lhe que abra outro para que outros foreiros dêem as suas opiniões.
A propósito, 'acta' é 'minutes'.