1. srw236 Member

    NY, NY
    USA English
    Hola a todos,

    Necesito encontrar una manera 'elegante' de traducir la palabra "arrabal" al inglés...se trata de traducir el nombre de la "asociación de vecinos El Arrabal de San Bernardo" pues seguro que no quiero usar la palabra "slum", que en inglés nunca sería usado por los mismos habitantes de un lugar, ni "ghetto" que igual tiene conotaciones bastante negativas/depreciativas para ser usada en el nombre de una asociasion comunitaria.

    no sé si me explico....pero acepto cualquier sugerencia.

    gracias
    srw
     
  2. Silvana del Val Senior Member

    Buenos Aires
    Spanish Argentina
    Hola srw236.
    Would community( San Bernardo community/the community of San Bernardo) serve to your purpose?
    I hope so.;)
    Regards,
    Silvana
     
  3. jivemu Senior Member

    Spain
    Spain / Spanish
    Por una parte pienso que si es el nombre de la asociación no se debería traducir.
    Pero si aun así deseas traducirlo, ¿qué tal "suburb"?
     

Share This Page

Loading...