Arresto in flagranza

[Trosa]

Ciao

This is one of the points od the cosidetto «papello»:

11) Arresto solo fragranza [sic] reato.

Since it it syncoped, can anyone explain it to me? Grazie

 

[puli_dog]

'Arrest only upon flagrant crime'
sic is specified to underline the misspelling of 'flagranza' with 'fragranza' (in italian, fragranza=scent)

 

[Trosa]

yes I know! I just haven't notice the similarities even though... My fault, grazie!

 

[Translatorgio]

How can I translate into English "Convalida dell'arresto in flagranza"? Is it correct "validation of the arrest in flagrante"? Thank you so much!

 

[ValerioPak]

Ciao,

vedo che il dizionario giuridico De Franchis utilizza la locuzione latina completa (flagrante delicto). Un'opzione potrebbe essere: validation of the arrest in flagrante delicto, però sempre meglio attendere l'opinione di una persona di madrelingua e/o qualcuno più esperto in ambito legale.

V.