Arriba el Go! Global Outlook

Discussion in 'Català (Catalan)' started by dumber, Jul 25, 2017.

  1. dumber Member

    French
    Arriba el Go! Global Outlook del segon semestre

    Hola,

    Podría ayudarme con esta frase. El contexto se trate de una presentación para un grupo bancario. Gracias
     
  2. xicranda Member

    Lleida
    català, español
    Què és el que vols saber? Què és això de Global Outlook?
     
    Last edited: Jul 25, 2017
  3. dumber Member

    French
    Lo que entiendo es: You will find below the perspective about the internationalisation process of the 2nd semester" pero no estoy seguro de la traducción ?
     
  4. xicranda Member

    Lleida
    català, español
    Però quina és la frase que has de traduir? La que acabes d'escriure? Je crois que tu devrais essayer à t'expliquer davantage...
     
  5. dumber Member

    French
    J'avais un doute sur "Arriba el go global outlook" que je propose de traduire ainsi, Vous trouverez-ci dessous les perspectives du processus d'internalisation"
     
  6. xicranda Member

    Lleida
    català, español
    Ah bon! Mais "arriba" en catalan signifie il / ça arrive ou vient...
     
  7. Dymn

    Dymn Senior Member

    Catalan, Catalonia
    No veig cap mena de relació entre la frase a traduir i la traduïda. Tampoc no has especificat en quina llengua ho vols traduir... Si ho aclareixes potser et podem ajudar més bé.
     
  8. Penyafort

    Penyafort Senior Member

    Catalan (Catalonia), Spanish (Spain)
    Ce texte veut dire Le Go! Global Outlook du deuxième semestre arrive, tout simplement.
     
  9. dumber Member

    French
    Merci beaucoup
     

Share This Page

Loading...