Arrimarse la cebolleta

[Flo834009]

Hola , me gustaria saber lo que significa Arrimarse la cebolleta en francés ? Estaba viendo una serie en la que dos personas se andaban agarrándose de la greña y el que le estaba echando bronca le dijo , largarte y arrimarse la cebolleta cuando te dejen … como se podría traducir al francés ? Gracias

 

[Paquita]

Le sens "normal" ( ) de l'expression "arrimar la cebolleta" est :

arrimar la cebolleta - Wikcionario, el diccionario libre.
Acercar el hombre disimuladamente su pene a otra persona, por ejemplo aprovechando encontrarse en una multitud o en un baile.

Maintenant, le contexte et la phrase ne sont pas assez précis pour tenter une traduction.

 

[Flo834009]

Le contexte est que il y a une personne qui donne une raclée à quelqun , et la personne qui frappe dit à l autre qui est en sang , arrimarse la cebolleta cuando te dejen 😊 C’est juste le sens comment le dire en français qui me pose soucis 😊

 

[swift]

¿Cuál es la serie? ¿Cuál es el capítulo? ¿A qué situación apunta cuando te dejen? ¿Adónde se podría estar dirigiendo la persona?

 

[Doraemon-]

Arrimar la cebolleta est bien ce que Paquita dit, je ne voit pas d'autre sens. Mais c'est "arrimar" et non "arrimarse". Je ne l'ai jamais vu comme verbe pronominal.