arriver (dans une situation) - sens figuré

odri25

New Member
Hungarian
Bonjour! Je voudrais savoir si on peut utiliser "arriver" au sens figuré, c'est-a-dire "arriver dans une situation / un sentiment". Je voudrais exprimer le fait qu'on peut arriver dans un lieu mais etre ailleurs mentalement, et ainsi "ne pas vraiment arriver dans la situation". (Je traduis du hongrois ou cette expression existe.)
 
  • Maître Capello

    Mod et ratures
    French – Switzerland
    Le verbe arriver ne s'emploie pas vraiment ainsi. Dans votre cas on dira plutôt quelque chose comme ne pas être avec nous/moi, être ailleurs, être dans son monde pour signifier que la personne n'est pas attentive.
     

    Piotr Ivanovitch

    Senior Member
    Français
    Bonjour,

    tu peux le dire tout simplement avec des expressions courantes : « il [elle] était présent dans le groupe, mais perdu dans ses pensées / la tête ailleurs / sa présence n'était pas effective. »
    Tu peux insister avec une formulation comme : « ses pensées étaient restées là-bas [lieu où il [elle] se trouvait précédemment] / ses pensées ne l'avaient pas suivi[e]. »
     
    Top