1. Milvita

    Milvita Senior Member

    Buenos Aires
    Argentina Español
    Hola, amigos!
    ¿Alguién podría, por favor, ayudarme con la traducción de esta expresión?:

    "Come back when you've come to terms with life without an Alessi arse-flosser and carry on with your new unmarked life"

    Desde ya muchas gracias!!

    Besos!

    Milvita :)
     
  2. babep Senior Member

    Germany
    Catalan/Castillian/English (Mallorca, Spain/ex-10 years USA)
    Un arse-flosser es lo que en Espa~na, y no sé si en Argentina, llaman un hilo dental. No es el típico para salud dental, sino uno de esos tangas con sólo un hilillo por la parte del trasero...Muy gráfico.
    Alessi es una marca italiana de dise~no que vende productos también por Internet.

    http://articulo.mercadolibre.com.pe
     
  3. Milvita

    Milvita Senior Member

    Buenos Aires
    Argentina Español
    Muchas gracias, Babep! Tu explicación me viene muy bien, ya que mi traducción tiene que estar en Español de España...
    Besos!
     

Share This Page

Loading...