art flange plate - art bolt

Discussion in 'Specialized Terminology' started by makita_mf, Jun 30, 2009.

  1. makita_mf Senior Member

    Temuco, Chile
    Español - Inglés
    Hola, estoy traduciendo un manual de mecánica automotriz y me aparecen estos términos que no entiendo. Art flange plate. Art bolt.Algo de contexto: "After pinning the art flange plate of the timing gear of cranckshaft, loosen the art bolt of timing gear of cranckshaft".Gracias desde ya por su ayuda
     
  2. alberto magnani Senior Member

    lima,perú
    Italia italiano
    Después de inmovilizar el plato/la brida del engranaje sincronizador, aflojar el perno del engranaje sincronizador del cigüeñal.
    (quizás suene mejor sin 'art')
     
  3. makita_mf Senior Member

    Temuco, Chile
    Español - Inglés
    ¡Muchas gracias! Sí, la verdad no sé qué hace ese "art" ahí.
    Gracias.
     

Share This Page

Loading...