Artigianato e Mestieri d'arte

[fran06]

Help please:
Artigianato e mestieri d’arte
La Fondazione attuerà collaborazioni e sinergie per la creazione di scuole di formazione e la costituzione di musei di quartiere nei centri storici delle principali città del Mediterraneo al fine di valorizzare i mestieri d’arte e l’artigianato.

Handcraft and Artistic Professions.
The Fondazione will collaborate to creating training schools and district’s museums in the historic city centre of the main Mediterranean cities in order to highlight handcraft and artistic professions.
Thanks in advance

 

[Manuel_M]

La Fondazione attuerà collaborazioni e sinergie per la creazione di scuole di formazione e la costituzione di musei di quartiere nei centri storici delle principali città del Mediterraneo al fine di valorizzare i mestieri d’arte e l’artigianato

My attempt:

The Foundation will seek collaborations and synergies for the creation of training schools and the establishment of district museums in the city centres of the main cities of the Mediterranean with the aim of enhancing the appreciation of arts and crafts.

 

[nickditoro]

Help please:
Artigianato e mestieri d’arte
La Fondazione attuerà collaborazioni e sinergie per la creazione di scuole di formazione e la costituzione di musei di quartiere nei centri storici delle principali città del Mediterraneo al fine di valorizzare i mestieri d’arte e l’artigianato.

Handcraft and Artistic Professions.
The Fondazione will collaborate to creating training schools and district’s museums in the historic city centre of the main Mediterranean cities in order to highlight handcraft and artistic professions.
Thanks in advance

My take:

The Fondazione will collaborate to establish training schools and district museums in the historic city centres of the principal Mediterranean cities in order to promote handicrafts and the professional arts.

 

[fran06]

The Foundation will seek collaborations and synergies .....

Thanks Manuel,
just one question: does to seek collaboration mean collaborates?

I know that to seek has 1000 different meanings and I think you are just about to teach me a new one..again

PS Thanks Nick!

 

[Manuel_M]

Thanks Manuel,
just one question: does to seek collaboration mean collaborates?

I know that to seek has 1000 different meanings and I think you are just about to teach me a new one..again

PS Thanks Nick!

Seek in this sense = attempt ; look for

 

[fran06]

Seek in this sense = attempt ; look for

That's what I thought.
The Italian sentence is La Fondazione attuerà collaborazioni e sinergie, they don't looking for it, the actually will collaborate to....