Artigo e possessivos

S

SNL

Member
galego-Galiza
Em galego sempre usamos o artigo com os possessivos, mas em português tenho muita confusao no seu uso, assim:

"Para sua segurança respeite o limite de velocidade".
Mas
"No seu apartamento o melhor conforto".

Há uma regra geral, há uma casuística ou é uma questao de estilo ou de registos da língua?

Muito Obrigado
 
    • SNL said:
    Em galego sempre usamos o artigo com os possessivos, mas em português tenho muita confusao no seu uso, assim:

    "Para sua segurança respeite o limite de velocidade".
    Mas
    "No seu apartamento o melhor conforto".

    Há uma regra geral, há uma casuística ou é uma questao de estilo ou de registos da língua?

    Muito Obrigado
    Click to expand...

    Olá SNL,

    Desconheço se há uma regra para o emprego ou não o artigo com o pronome possessivo. O que me ocorre dizer em relação aos dois exemplos que apresenta, é que se nota no português tendência a "deixar cair" o artigo em casos onde ele aprentemente não é decisivo para a compreensão da frase.
    O exemplo que dá "Para sua segurança respeite o limite de velocidade", dir-se-ia também: "Para a sua segurança..." e este é um dos casos em que o artigo "cai" sem deixar muita mossa.
    Não sei se será uma influência do português brasileiro que me parece mais livre na utilização ou não dos artigos, mas pode ser uma hipótese.
    Lamento não poder ajudar mais, mas talvez algum dos muitos especialistas em gramática possa dar mais alguma dica.
     
    SNL,

    Nesta página você terá uma boa explicação sobre esse uso, lá e cá (Pt e BR). E mais, aqui.
    Conforme você verá, nós (os brasileiros) temos um uso mais elástico nessa área. Acho que é mesmo apenas uma questão de registro de língua.
     
    Não lhe sei dar uma regra, mas "Para sua segurança" é uma espécie de frase feita. Há certas expressões, de sentido abstracto, em que não se costuma usar artigo antes dos possessivos, ou em que o artigo é facultativo.
     
    No nordeste brasileiro as pessoas costumam falar sem artigo. Mesmo antes de substantivos! É engraçado escutá-las. Acho que o uso antes de pronomes possessivos vai de cada um. Só não esqueces de usá-los quando puseres o possessivo após o substantivo: o carro teu. (Contudo, esta forma não é tão usada no dia-a-dia mas a omissão do artigo nesta construção soa extremamente estranho!)

    E completando, aqui no sul o artigo é usado em 95% dos casos, creio eu. Principalmente quando precedidos de preposição. (Mas na linguagem escrita sempre tem alguem que esquece o acento grave no "a" quando há crase.) :)

    E uma relação que sempre faço sobre o uso do artigo antes do possessivo é a do uso do artigo antes de nomes de pessoas, que já foi tratada em outro tópico. E também sempre lembro que o italiano usa o artigo antes do possessivo enquanto o francês e o espanhol não. E quanto ao galego, agora sei que sim também! :)
     
    Catalão e romeno também usam o artigo definido com pronomes possessivos:
    Catalão: la meva/meua casa
    Romeno: casa mea (é que o artigo já está embutido na palavra casa, que sem artigo seria casă)
     
    Não posso aceder a nenhum dos links provistos acima. Existe outro mais recente?
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top