Artist Reception

la marciana

Member
US, English
We will be having an "Artist Reception" for all the students who helped paint a mural. It will be at a local art gallery. ?Como lo diriamos en espanol?

"Una Recepcion de Artistas" ??
 
  • ILT

    Senior Member
    México - Español/Castellano
    We will be having an "Artist Reception" for all the students who helped paint a mural. It will be at a local art gallery. ¿Cómo lo diríamos en español?

    ¿"Una Recepción de Artistas" ??
    We'd say una recepción para los artistas.
    I also made some corrections to your very good text in Spanish ;)
     

    DCPaco

    Senior Member
    Spanish of Mexico/ English of the USA
    Debería ser: Artists' Reception

    Otra opción:

    Un banquete para los artistas

    (Pero estoy de acuerdo con ILT.)
     

    la marciana

    Member
    US, English
    Gracias,
    Por algun razon no puedo hacer los acentos de esta computadora! Cuando uso el programa Word, no hay problema. Solamente en esta pagina!
    hmmm...

    Pues, gracias!
    Entonces, "Join us for a special Artist Reception" podria ser:

    "Estan invitados a una recepcio'n especial para los artistas" ?
     

    la marciana

    Member
    US, English
    DCPaco,

    Un banquete no implica que habra' comida?

    Tambien, seria Artists' receptionS or Artist's Reception or just Artist Reception!
     

    ILT

    Senior Member
    México - Español/Castellano
    Yo digo que en inglés debe ser artists' reception, y en español están invitados a una recepción en honor de los artistas, si es que no todos los invitados son artistas.
     

    DCPaco

    Senior Member
    Spanish of Mexico/ English of the USA
    DCPaco,

    Un banquete no implica que habra' comida?

    Tambien, seria Artists' receptionS or Artist's Reception or just Artist Reception!

    Un banquete es:

    1. m. Comida a que concurren muchas personas para celebrar algún acontecimiento.

    Artists' = de los artistas

    Artist's = del artista

    reception debe ser singular porque se suele dar una sola recepción (un solo banquete en honor de...)
     

    María Madrid

    Banned
    Spanish Spain
    Un banquete implica un menú completo que se sirve a comensales sentados. Siempre coincide con la hora de una comida principal del día, un almuerzo o una cena.

    Una recepción puede ser eso mismo o no. Puede ser sencillamente una reunión de pie, en la que hay bebida y quizá algo de comida, más o menos generosa dependiendo del caso, que se pueda tomar directamente con la mano. Si es de este tipo, puede ser a cualquier hora puesto que no es una comida. Ambos términos no son sinónimos.

    Coincido en que "recepción en honor de..." es lo más adecuado si los invitados no van a ser solamente los artistas, sino los agasajados acompañados por otras personas que ni son artistas ni son los homenajeados. Saludos, :)
     
    Last edited:
    Top