arts towards China

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by eritrea, Feb 10, 2010.

  1. eritrea Member

    español
    Hola,
    necesito ayuda con esta traducción: The northern route of the Silk Road developed its own style in the progression of Buddhism and the arts towards China.

    La vía norte de la Ruta de la Seda desarrolló su propio estilo conforme evolucionaba el Budismo y las artes hacia China.

    queda muy raro y poco claro ¿verdad?

    Gracias
     
  2. esance

    esance Senior Member

    Hola eritrea,

    Mi intento a ver que te parece:

    La Ruta de la Seda, en su lado norte, desarrolló su propio estilo con la evolución del Budismo y las artes hacia (para con) China.

    More suggestions pls??
     
  3. lenaps Senior Member

    Las Palmas de Gran Canaria
    English-Spanish
    me gusta, aunque terminaría: (...) y las artes hacia China.
    Saludos
     
  4. eritrea Member

    español
    Gracias Lenaps y esance,

    Creo que queda mejor hacia China.
     

Share This Page

Loading...