Así lo manda y acuerda S.Sª;

[Nassim Traductor]

Hola a todos,

Al final de una sentencia, pone "Así lo manda y acuerda S.Sª.; doy fe.", cómo puedo traducir S.Sª ? se trata del o de la juez que pronunció la sentencia ?

Gracias de antemano

 

[jprr]

Bonjour,

La abreviatura de la palabra Señoría es Sª

(source)
Voir les traductions possibles de Señoría dans le dictionnaire : Señoría

se trata del o de la juez que pronunció la sentencia ?

C'est bien possible, Mais c'est toi qui a l'ensemble du contexte pour en juger...

 

[Nassim Traductor]

Merciii pour vos explications jprr.

 

[GURB]

Se trata de Señoría a los jueces de primera instancia según el DUEA.
En francès basta con decir Monsieur o Madame le juge o si no se conoce el sexo le juge a secas.

 

[Nassim Traductor]

Se trata de Señoría a los jueces de primera instancia según el DUEA.
En francès basta con decir Monsieur o Madame le juge o si no se conoce el sexo le juge a secas.

Ok, muchas gracias por tu respuesta