Así son las cosas y al que no le guste que se vaya.

[arouet394]

"Así son las cosas y al que no le guste que se vaya." --es una frase que vi en este sitio, pero no ofreció ninguna traducción, y no la comprendo bien. por curiosidad, ¿que significa esta frase? encuentro "al que" especificamente confuso.
gracias de antemano

 

[chileno]

This the way things are and the one who doesn't like it, can be gone.

 

[St. Nick]

Literally: This is how things are, and he or she that it doesn't please, let him or her leave.
'This is the way (it is)/(things stand), and anybody who doesn't like it can leave.'

The phrase "al que" is equivalent to "a quien." 'Al que'—the individual that is affected by the verb "gustar"—and 'le' are one and the same.

— A Arouet no le gusta la situación.
— ¡Que se vaya! (Let him leave!)