as a way to further help your child succeed

[Nanc_y]

Estoy traduciendo una carta para los padres de familia y lo ultimo dice asi.

Please sign that you have read and agree with the “Academic Enrichment Program” as a way to further help your child succeed.

como se traduce as a way to further help your child succeed.

Agradezco de antemano

Nancy

 

[Kraken]

como una medida para apoyar/ayudar/(coadyuvar en) el éxito de su hijo.

 

[juandiego]

Mi propuesta:
...como un método de ayuda adicional para el éxito de tu hijo

 

[Nanc_y]

Juan Diego:

Gracias mil, me parece estupenda tu ayuda.

Nancy