1. The forums will be closed for a major forum upgrade for around 2-4 hours on Sunday, starting around noon US Eastern Time (GMT -4, 18:00 in most of Europe). Details
    Dismiss Notice

as above, so below

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by essperanza, May 3, 2006.

  1. essperanza Senior Member

    spain spanish
    ¿Alguien sabe cómo se traduce "as above, so below"?

    Muchas gracias!
     
  2. Eugin

    Eugin Senior Member

    Buenos Aires
    Argentina (Spanish)
    Hola essperanza!

    Por favor, danos un poco de contexto o la oración entera para saber bien el significado de esa frase...

    Gracias!!
     
  3. adverus-1

    adverus-1 Senior Member

    Iceland
    Spanish, Iceland
    Me imagino que sea: Tanto arriba como abajo.
     
  4. essperanza Senior Member

    spain spanish
    Esta es la frase:

    "And the principle sites not only change location, but change orientation to match in perfect synchroncity. As above, so below. The cosmic law as it functions, as it changes. If you understand this, you can decode Egypt"

    Se refiere a la teoría de que las grandes construcciones del antiguo Egipto son un reflejo de la astrología, pero no se me ocurre como traducir esa expresión....

    Gracias!
     
  5. Carlos Martínez Riera

    Carlos Martínez Riera Senior Member

    Valencia
    Spain / Spanish
    Tal como es arriba, lo es abajo.
    Tal como es arriba, así es abajo
    Tal arriba, así abajo.

    Carlos
     
  6. dassin

    dassin Senior Member

    Buenos Aires
    Castellano
    Esta es la famosa Tabula Smaragdina, o Tabla de la Esmeralda, atribuída a Hermes Trismegisto, jeje.

    VERUM SINE MENDACIO, CERTUM ET VERISSIMUM: QUOD EST INFERIUS, EST SICUT QUOD EST SUPERIUS, ET QUOD EST SUPERIUS, EST SICUT QUOD EST INFERIUS, AD PERPETRANDA MIRACULA REI UNIUS.

    Yo recuerdo haber leído una traducción más o menos así:

    "Cierto sin mentira, cierto y muy verdadero: Lo que está arriba es como lo que está abajo, y lo que está abajo es como lo que está arriba, para realizar el milagro de una sola cosa."

    Amo esta sentencia, aunque en el fondo se podría alegar que no dice nada. Tal vez algún latinista nos pueda retocar la frase. Una búsqueda en la red dará sin duda ubérrimos resultados. Salud.
     
  7. Piensa Member

    Spanish
    En un libro titulado "Los Tres Principios de Trismegisto" que alguna vez leí recuerdo que decía: como es arriba es abajo
     

Share This Page

Loading...