As above so below

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Yngwie, Aug 28, 2005.

  1. Yngwie

    Yngwie Senior Member

    Stockholm
    Sweden
    ¿Cómo se traduce al español "as above so below"?

    Gracias
     
  2. englishfreak Senior Member

    Spain (Spanish)
    Si te refieres a la frase que pertenece a "la tabla esmeralda", en general suelen traducirlo como "Lo que está arriba es igual a/como lo que está abajo" "Como es abajo, es arriba". Personalmente, la que más me gusta es "Sea abajo como arriba". Si te refieres a otra cosa, ¿podrías poner la frase a la que pertenece?
     
  3. Alea Senior Member

    Lima
    Español Perú
    Yo lo traduzco así: "Como es arriba, es abajo"... de la Ley del Kybalion, ¿no?
     
  4. Moritzchen Senior Member

    Los Angeles, CA
    Spanish, USA
    Tanto arriba como abajo.
     

Share This Page

Loading...