As-cast, Cast, casting, DC cast

Discussion in 'Specialized Terminology' started by p_rineg, Apr 24, 2009.

  1. p_rineg New Member

    France-French
    Hola,

    Estoy un poquito perdida con las palabras acerca de la fundicion del aluminio.

    No entiendo bien lo que es As-cast por ejemplo en:
    "The as-cast grain structure of a D.C. cast billet can consist of columnar crystals, equiaxed crystals or a mixture of the two."

    ¿DC cast tiene una traducción en español o se utiliza tambien DC Cast (direct chill)?

    Otra cosa, cual es la diferencia entre colada o fundición. Las dos palabras se pueden traducir según el contexto por Cast o casting... pero me parece que son dos cosas distintas...

    Si alguien me puede ayudar con la traducción y con explicaciones....

    gracias por sus ayuda!​
     
  2. Rodelu Senior Member

    Punta Fría, R.O. del U.
    Spanish-Uruguay
    Colada:
    1) Acción de verter metal fundido en un molde.
    2) seguida de un número identifica una carga del crisol en el que se funde metal, es un número de lote de producción.
    3) Colado es en algunos países el nombre dado al material que fué vertido en moldes para fabricar una pieza:"olla o sartén de hierro colado".
    Fundición:
    1) acción de fundir un metal, pasaje de sólido a líquido.
    2) Nombre coloquial para una pieza de metal obtenida vertiendo metal líquido en un molde: "olla o sartén de hierro fundido"
    3) Establecimiento industrial que funde metal y fabrica piezas o lingotes.

    DC es "Enfriamiento Directo".
     
  3. p_rineg New Member

    France-French
    Muchas gracias por tus explicaciones!

    Y por as-cast, sabes que significa?
     
  4. Rodelu Senior Member

    Punta Fría, R.O. del U.
    Spanish-Uruguay
    Tal como el material se encuentra después de haber sido (fundido) (colado), sin haber sido trabajado o laminado y sin haber recibido tratamiento térmico.
     
  5. p_rineg New Member

    France-French
    Gracias por tus respuestas...

    Sigo con preguntas... :eek:

    Casting corresponde a colada o fundición, o los dos dependiendo del contexto?
     
  6. jalibusa Senior Member

    Tacoma, WA US
    Uruguay Español
    Según el contexto; "a casting" puede ser un objeto o una operación; "colada" es la operación, "colado" es un adjetivo, "fundición" es la operación o la industria, "de fundición" se refiere al material de que está hecho un objeto.
     

Share This Page

Loading...