As commonly related

Blackman

Senior Member
Italiano/Sardo
Buongiorno,

da A short History of England:

The outcome was decided by an arrow in Harold's eye. But history is seldom as commonly related.

Mi pare di intuire che significhi ma raramente nella storia le connessioni hanno un senso. Mi date una mano?

Grazie.
 
  • stez

    Senior Member
    english - australia
    History’s grand moments always tend to be telescoped into easily-digested single images which don’t always tell the whole story. Popular culture likes things to be uncomplicated and neatly packaged.
     

    Diddl

    Senior Member
    Italian -Italy
    Secondo me significa che la storia che ci viene tramandata ha dei retroscena che raramente sono conosciuti. Io tradurrei: ma raramente la storia è realmente così come viene narrata
     
    < Previous | Next >
    Top