as easy on the eyes as they are to wear

HChinaski

Member
English-USA
I'm trying to translate this phrase into Spanish "the shoes are as easy on the eyes as they are to wear." Not sure if the phrase translates to Spanish or not, or do I have to re-word it? Thanks for any suggestions!
 
  • lauranazario

    Moderatrix
    Español puertorriqueño & US English
    Since it is impossible to translate the play on words found in the English version, I suggest the following straightforward alternative:

    the shoes are as easy on the eyes as they are to wear = los zapatos son hermosos y muy cómodos

    Saludos,
    LN
     
    < Previous | Next >
    Top