as far as anything else goes

weena

Senior Member
français (de France)
Bonjour !

Une jeune femme devait se marier, mais son fiancé a rompu leurs fiançailles. Un de ses amis d'enfance se trouve être là par hasard et est sous le charme. Sa tante lui conseille d'aller discuter avec elle.

“Doesn’t it feel like a little soon? I mean, she was supposed to be getting married this weekend.”​
“If you ask me, we didn’t get rid of [her ex] soon enough. And as far as anything else goes?”​
“Yeah?” he prompted.​
“I don’t think it’s too soon to spend some time with her.”​

Je ne comprends pas le sens de "as far as anything else goes". "Tant que le reste va" ? Mais ça n'a pas de sens. Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît ?

Merci.
 
  • Nicomon

    Senior Member
    Français, Québec ♀
    Plusieurs jours plus tard...

    J'ajouterais quelques mots à la suggestion de mathilde :
    - Et pour ce qui est du reste / de tout le reste ?
     
    < Previous | Next >
    Top