as far away from sober as possible

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by MrSchossow, Jun 23, 2011.

  1. MrSchossow

    MrSchossow Senior Member

    Spanish
    Hola,

    Can anybody help me translating the following sentence into Spanish?

    Produce as far away from sober as possible.

    I'm really confused about this. Just can't understand what as far away from sober as possible means.

    Thanks a lot. :D
     
  2. MrSchossow

    MrSchossow Senior Member

    Spanish
    ¿Pordría ser tan lejos de la sobriedad como sea posible?
     
  3. kayokid

    kayokid Senior Member

    Chicago
    English, USA
    It means that a person is absolutely, positively, fall over, drop dead drunk, as far as I know. I really don't understand the English sentence, however...
     
  4. MrSchossow

    MrSchossow Senior Member

    Spanish
    Thank you, kayokid, I've got it. :)
     
    Last edited by a moderator: Nov 17, 2015

Share This Page

Loading...