As good as can be

londonmasri

Senior Member
English
How do we say (in Egyptian Arabic)

'I want to be the best I can be'
3awz ab2a a7san ma a2dar 2akuun
&
'he wants to be as good as he can be
3awz yub2a a7san ma-yi2dar yikuun

Thanks :)
 
Last edited:
  • ayed

    Senior Member
    Arabic(Saudi)
    It could be:
    عاوز أبأ أحسن أد ما أقدر

    Let's wait for other's comments
     

    Timmy123

    Senior Member
    NYC
    English
    In MSA 'as good as can be' is 'ahsan maa yakuun'
    As far as can be is 'ab3ad ma yakuun'.

    EA would probably be a version of this, but I am not sure. Maybe it remains e.g. 3awz akaaun ahsan ma yakuun OR ahsan ma2dar?? (Just a guess)
     
    < Previous | Next >
    Top