as happy as a pig in muck

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by Herschel, Feb 11, 2013.

  1. Hi,
    I am looking for a slang or coloquial phrase for "very happy" something like the English phrase "as happy as apig in muck". Can anyone help?
    Thanks,
    Joe
     
  2. SwissPete

    SwissPete Senior Member

    94044 USA
    Français (CH), AE (California)
    Trouvé ici :

    Être heureux comme un poisson dans l'eau

    Heureux comme un cochon dans le seigle

    Heureux comme une grenouille dans la mare

    Et mon préféré :
    (Heureux) comme un coq en pâte !
     
  3. vsop44 Senior Member

    pays d'Evangeline
    français France
    Heureux comme un poisson dans l'eau .
     
  4. Thanks Swiss Pete.
     
  5. persona67 Senior Member

    Strasbourg
    french/france
    Heureux comme Dieu en France...:)
     
  6. laverdure2 Senior Member

    Jamais entendu cette dernière, ni même le cochon dans le seigle. Côq en pâte ou poisson dans l'eau sont des expressions extrêmement courantes.
     
  7. LART01

    LART01 Senior Member

    La Haye Pays-Bas
    French-France
    Hello
    Heureux comme Dieu en France est la traduction d'une expression allemande, je suppose populaire aussi en Alsace-Lorraine
     
  8. laverdure2 Senior Member

    AH ! Merci Lart01 ! On en apprend décidément tous les jours...
     

Share This Page

Loading...