as I watched you walk away
- Thread starter mac
- Start date
Sería algo así:
Al verte caminar, alejándote del café, supe que eras la mujer más hermosa que jamás había visto y que tenía que estrecharte pronto. (Dentro de poco would be better in my opinion).
Saludos.
Al verte caminar, alejándote del café, supe que eras la mujer más hermosa que jamás había visto y que tenía que estrecharte pronto. (Dentro de poco would be better in my opinion).
Saludos.
Last edited by a moderator:
One way you could say it would be:
"Cuando te veía salir del café, supe que eras la mujer más bella que jamás había visto y que tendría que abrazarte pronto".
"Cuando te veía salir del café, supe que eras la mujer más bella que jamás había visto y que tendría que abrazarte pronto".
Last edited by a moderator:
Small corrections:
"Cuando te vi salir del café, supe que eras la mujer más bella que jamás había visto y que tenía que abrazarte pronto".
Por cierto, en el original en inglés, ¿no debería ser: "...I knew that you were the most beautiful women I had ever seen and that I had to hold you soon"?
De ser correcta la versión original, la traducción sería:
"Cuando te vi salir del café, supe que eres la mujer mas bella que jamás he visto y que tengo que abrazarte pronto".
Pero me suena bastante mal (tanto en español como en inglés). ¿Comentarios, por favor?
"Cuando te vi salir del café, supe que eras la mujer más bella que jamás había visto y que tenía que abrazarte pronto".
Por cierto, en el original en inglés, ¿no debería ser: "...I knew that you were the most beautiful women I had ever seen and that I had to hold you soon"?
De ser correcta la versión original, la traducción sería:
"Cuando te vi salir del café, supe que eres la mujer mas bella que jamás he visto y que tengo que abrazarte pronto".
Pero me suena bastante mal (tanto en español como en inglés). ¿Comentarios, por favor?
Last edited by a moderator:
estaba batallando con los tensos cuando lo traducí...agradezco comentarios!! =)
tenses = tiempos (no tensos, que sería thight en plural: los cables están tensos = the wires are tight)
I translated = traduje (traducir es uno de los millones -ok, estoy exagerando- de verbos irregulares del español)
Por cierto, sarinchis. ¿Me ayudarías con mis dudas sobre la versión original en inglés?
I translated = traduje (traducir es uno de los millones -ok, estoy exagerando- de verbos irregulares del español)
Por cierto, sarinchis. ¿Me ayudarías con mis dudas sobre la versión original en inglés?