as if through / similarly to e-shop

apoziopeza

Senior Member
slovak
Hi,

Please advise, is the underlined part clear?

Thanks,

A.

The National Food Catalogue cumulates, in the form of catalogue, all offers of quality products from qualified suppliers and operates like a catalogue enabling purchase as if through e-shop.

Another suggestions are: "similarly to e-shop"
 
  • apoziopeza

    Senior Member
    slovak
    Please explain what you want your sentence to mean.
    I understand that this catalogue is a basically eshop. But to translate it literally I want to use a phrase saying "similar to eshop", "like eshop",

    Another possible phrasing is:

    The National Food Catalogue cumulates, in the form of catalogue, all offers of quality products from qualified suppliers and operates like a catalogue enabling making purchases like through e-shop.
     

    apoziopeza

    Senior Member
    slovak
    Maybe this is correct:
    The National Food Catalogue cumulates, in the form of catalogue, all offers of quality products from qualified suppliers and operates like a catalogue enabling the purchase just like e-shop.
     
    < Previous | Next >
    Top