as it goes

[berliner]

Bonjour,

Je cherche à traduire ceci :

"The wind became quite a problem, as it goes."

"As it goes"?


Merci

 

[RocketGirl]

Salut berliner,

I have never heard this myself. My best guess is that they're saying something like "and so it goes" which could translate to something like "et voilà"

Could be BE though...

 

[berliner]

Yes, actually, it is BE. I should have mentionned that...

 

[RocketGirl]

Well then maybe I'm no use to you Then again, I'm usually a pretty good guesser...

Oh wait... could maybe be "comme est l'habitude"

 

[berliner]

Quelqu'un? Merci

 

[Quantz]

En l'occurrence.

 

[catheng06]

peut être cela veut il simplement dire : en fait ........ ??

simple suggestion