As it proved impossible to raise the necessary funds

< Previous | Next >

the_nidster

Senior Member
Canada - English & Urdu
"As it proved impossible to raise the necessary funds the project had to be abandoned."

Exemple du contexte : On a du abandonné un projet de construction d'un hôpital à cause de ne pas avoir récolter assez d'argent.

Est-ce que ma tentative de traduction est juste (?) :

Comme il fut impossible de récolter l'argent nécessaire pour le projet, on dut l'abandonner.


Merci d'avance!! :)
 
Last edited:
  • pieanne

    Senior Member
    Belgium/French
    "As it proved impossible to raise the necessary funds the project had to be abandoned."

    Exemple du contexte : On a du abandonné un projet de construction d'un hôpital à cause de ne pas avoir récolter assez d'argent.

    Est-ce que ma tentative de traduction est juste (?) :

    Comme il fut impossible to de récolter l'argent nécessaire pour le projet, on dut l'abandonner.


    Merci d'avance!! :)
    :)
    Ou "comme il s'avéra impossible..."
     
    < Previous | Next >
    Top