as like to like

Yukia

Senior Member
catalan & spanish from Spain
Escribió W.B. Yeats que su daimon (algo similar a la musa) le llegaba "not as like to like but seeking its own opposite. Man and daimon feed the hunger in each other's heart".

¿A qué se refiere con "not as like to like"? ¿"No como si quisiera gustar"? ¿"No como un semejante"?
 
  • aztlaniano

    Senior Member
    English (Aztlán, US sector)
    No como si fuçéramos afines, sino como si cada uno buscara lo contrario (a sí mismo).

    Sería mejor poner algo del texto anterior.
     
    Last edited:

    Yukia

    Senior Member
    catalan & spanish from Spain
    Thank you very much. Y lo siento, no tenía más texto, se trata de un fragmento que aparece citado tal cual en un ensayo.
     
    Top