as many as one in seventy three-years-olds

eskywalker

Member
Italian
Potreste, per favore aiutarmi a tradurre

Recent reports indicate as many as one in seventy three years olds are being diagnosed with autism

Il mio tentativo è: non meno di uno su 73...... (persone o anziani? or?)

Non riesco a tradurre olds in questo contesto

Grazie
 
Last edited:
  • Hermocrates

    Senior Member
    Italian & British English (bilingual)
    Altra possibilità:

    "Un bambino di tre anni ogni settanta..."

    "Per ogni settanta bambini di 3 anni, uno..."


    EDIT:
    Scusa, Necsus, abbiamo postato in contemporanea
     

    neuromatico

    Senior Member
    English (Canadian)
    Ciao easywalker,

    per quanto riguarda l'inglese, vorrei far notare che si tratta di un sostantivo composto (in grassetto) che viene reso correttamente coi trattini:

    seventy three-year-olds (70 bambini)
    seventy-three-year-olds (anziani)
     
    < Previous | Next >
    Top