as mice and men are said to do when puzzling over a task

paola83

Member
Italian
Ciao a tutti!
Devo fare una traduzione dall'inglese e ho difficoltà con questa frase:
"as mice and men are said to do when puzzling over a task".
So che è importante capire il contesto in cui è inserita questa frase, ma io credo sia una frase fatta.
C'è qualcuno che può aiutarmi?
Basta anche sapere solo cosa significa "to puzzle over a task"...
sono veramente in crisi!
 
  • max63

    Senior Member
    Italy, Italian
    come si dice facciano i topi e gli uomini quando si arrovellano per risolvere un problema
    Ma mi domando che c'entrano i topi!
     

    paola83

    Member
    Italian
    infatti...credo che in italiano bisogna trovare a questo punto una metafora diversa che abbia lo stesso significato...
    l'importante è aver capito il senso!
    grazie mille...
     
    < Previous | Next >
    Top