As of the later date signed below

Discussion in 'Legal Terminology' started by Julio Oscar, Jan 27, 2009.

  1. Julio Oscar Senior Member

    Lima, Peru
    Spanish-Peru
    Hola a todos,

    Quisiera que me ayuden a traducir al español lo de arriba en el sgte. contexto:


    "This agreement shall be effective as of the later date signed below"

    Mi intento:
    "en la fecha firmada que aparece en la última parte"

    Gracias anticipadas por cualquier ayuda.
    Saludos,
    Julio Oscar
     
  2. Davex

    Davex Member

    North Carolina, USA
    Spanish-English, Puerto Rico
    Bueno Julio Oscar vine al foro en respuesta de lo misma pregunta y como no he visto a mas nadie y ya van mas de dos semanas desde que preguntastes que te parece este intento:

    El contrato tendrá efectividad o vigencia en la fecha que ocurra más tarde.

    Cualquier otra sugerencia bienvenida.
    Por favor, otras sugerencias son bienvenidas.
     
  3. Fruche Senior Member

    Spanish from Peru and Australian English
    Gramaticalmente, es un poco dificil. Que les parece,

    El contrato tendra vigencia a partir de la fecha de la ultima firma.

    Diganme si les gusta.

    Saluditos

    Fruche
     
  4. Quieta Leona Senior Member

    Spain, Spanish
    De acuerdo con Fruche. Otra posibilidad: "Este Acuerdo entrará en vigor a partir de la fecha de la última de las firmas abajo recogidas".

    Saludos,
     
  5. Davex

    Davex Member

    North Carolina, USA
    Spanish-English, Puerto Rico
    Gracias Quieta Leona y Fruche. Las dos las encuentro aceptables. Esta vez me inclino por la sugerencia de Fruche. gracias a los dos nuevamente.
     
  6. David

    David Banned

    Hallo sus respectivas sugerencias mejores que el original en inglés, que no tiene mucho sentido. "This agreement shall be effective as of the later date signed below". You don´t "sign" a "date"; you "sign" your name.

    It should have said "shall be effective upon its execution by the latter of the parties hereto."

    Latter con doble t, posterior, comparada con later con una t, posteriormente.
     

Share This Page

Loading...