...as one, as no-one...

[Köhntarkösz]

Hi, how would you translate this:

"The voice, as one, as no-one, came to me"

Context: a man stands on a cliff-top and looks at persons crashing to the sea; he asks what game this is. I suppose this sentence is their answer because here are the next lyrics: "We have looked upon the heroes and they are found wanting".

I think I understand what it means but I can find no good translation.

Thanks.

 

[harrythelm]

pas clair
"as one" peut signifier "en chœur"
mais "en chœur et anonyme" ne rend pas le jeu-de-mots "as one, as no one"

 

[Köhntarkösz]

Aaaaah OK, en fait je n'avais pas si bien compris... Finalement je crois que je vais laisser tomber cette traduction parce que les jeux de mots c'est effectivement intraduisible.

Merci.