as pornochanchadas/escrachadas

eugeninho gaúcho

Senior Member
USA - english
alô-alô teresinha, ;-)

from Vivafavela - Rio de Janeiro

Tela de lençol, filme repetido e até cachorro latindo. Cinema na favela sempre foi sinônimo de improvisação. Se hoje a situação é precária, imagina nos anos 60. Mas ninguém reclamava e as salas viviam lotadas. O que valia mesmo era não perder as pornochanchadas para lá de escrachadas de Carlos Imperial ou as novas aventuras do Rei Roberto Carlos a 200 km/h. Era assim no Borel, no Complexo do Alemão, na Cidade de Deus - e onde mais tivesse pelo menos um apaixonado pela sétima arte que topasse o desafio de arrumar um projetor, esticar um lençol e colocar a máquina para rodar.

e se posso perguntar mais: quem são/foram o Carlos Imperial è
o "Rei" Roberto Carlos? (esse Roberto Carlos, è o mesmo RC quem actualmente è o cantante enamorado por millões de mulheres brasileiras?)

obrigada de eugene
 
  • Vanda

    Moderesa de Beagá
    Português/ Brasil
    eugeninho gaúcho said:
    alô-alô teresinha, ;-)

    from Vivafavela - Rio de Janeiro
    Tela de lençol, filme repetido e até cachorro latindo. Cinema na favela sempre foi sinônimo de improvisação. Se hoje a situação é precária, imagina nos anos 60. Mas ninguém reclamava e as salas viviam lotadas. O que valia mesmo era não perder as pornochanchadas para lá de escrachadas de Carlos Imperial ou as novas aventuras do Rei Roberto Carlos a 200 km/h. Era assim no Borel, no Complexo do Alemão, na Cidade de Deus - e onde mais tivesse pelo menos um apaixonado pela sétima arte que topasse o desafio de arrumar um projetor, esticar um lençol e colocar a máquina para rodar.

    e se posso perguntar mais: quem são/foram o Carlos Imperial è
    o "Rei" Roberto Carlos? (esse Roberto Carlos, è o mesmo RC quem actualmente è o cantante enamorado por millões de mulheres brasileiras?)
    Oh yeah, Roberto Carlos, o rei romântico da minha geração. Apareceu na década de 60 e continua fazendo sucesso para quem curte música romântica (um público específico).
    Carlos Imperial era conhecido como um bon-vivant e mulherengo (womanizer),
    ajudou a lançar Roberto Carlos(launch) no Rio na década de 60 e para quem compôs "A Praça", que foi sucesso há 20 anos.Nos anos 80 criou o Clube dos Machões(Macho Club) para combater o movimento feminista.

    pornochanchadas para lá de escrachadas ....
    This "chanchadas" probably won't have a translation in English. Refere-se
    a um peça ou filme sem valor, com graças (jokes) vulgares e/ ou
    pornográficas (porn films with no art).
    Escrachadas - este termo é muito nosso , os sinônimos também : esculhambadas, avacalhadas...:) , cada vez mais estranho, né? Let me try: something that mocks, scoffs, scorns, jeers a situation, a person, etc.

    Se ainda faltar algum detalhe para ficar mais claro o trecho/texto que você
    citou, sinta-se à vontade para perguntar.
     

    eugeninho gaúcho

    Senior Member
    USA - english
    sim, reconheco a palavara esculhambada. Jose Simão comece sua columna diaria em Folha-SP assim: Buemba! Buemba! Macaco Simão Urgente! O esculhambador-geral da República! :)

    obrigada!
     

    Jonegy

    Senior Member
    UK - English
    Just as a matter of interest - in my 'marinheiro' days - apart from the UK and US - Records (discs) of 'o Rei' were on juke boxes all over the world.
     

    Vanda

    Moderesa de Beagá
    Português/ Brasil
    eugeninho gaúcho said:
    sim, reconheco a palavara esculhambada. Jose Simão comece sua columna diaria em Folha-SP assim: Buemba! Buemba! Macaco Simão Urgente! O esculhambador-geral da República! :)

    obrigada!
    Eugeninho

    Pelo seu nome presumo que você é homem, portanto a forma
    de agradecimento é:

    obrigado (man); obrigada (woman).

    Have fun!
     
    < Previous | Next >
    Top