¿Estás seguro que "queer" tiene ese significado en eata expresión? Creo que simpplemente puede significar "odd" (raro)Hola,
¿Es común esta expresión? La he leído en una novela, y buscando en Internet también he encontrado esto.
¿Cómo lo diríamos en español? ¿Tan marica como una corneta francesa? ¿Qué relación tiene ese instrumento con la homosexualidad?
Gracias
Yo creo que sí que se refiere a "homosexual", porque más adelante el mismo personaje añade: A crime against nature, the wife used to say. But she's dead now.¿Estás seguro que "queer" tiene ese significado en eata expresión? Creo que simpplemente puede significar "odd" (raro)
Saludos